Negli episodi precedenti...
E' meraviglioso.
E' normale che faccia così male?
E' un maschio.
- Vernon non ha frustato tuo padre a morte. - Voi non c'eravate!
Posso contattare il dottor Bremner, può mostrarti la documentazione.
Hai messo occhi su qualcuno?
Chi si porta a casa la paga migliore a Quarry Bank?
James Windell.
E' intelligente, un po' serio, ma è vecchio, non dovrai aspettare molto per i soldi.
Non alzerò mai più le mani su di te, te lo prometto.
In tempi difficili e duri abbiamo bisogno
di ricordare che la salvezza si trova nel lavoro onesto.
Il duro lavoro fa bene all'anima. Il duro lavoro ci avvicina a Dio.
La Lettera ai Colossesi ci ricorda:
"Voi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni,
"non servendo solo quando vi vedono,
"come si fa per piacere agli uomini,
"ma con cuore semplice
"e nel timore del Signore."
Prima del nostro canto finale, offriamo tutti una preghiera per Hannah Greg.
Non le resta molto. E' davvero triste.
Amen.
THE MILL S02E05
Traduzione: anto*, TheSpooky, Bloomwood.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Ispirato ai lavoratori del cotonificio Quarry Bank.
Quindi molti di noi poveracci devono la salvezza alla gentilezza della famiglia Greg.
- Siete molto elegante, signor Windell. - E' importante sforzarsi.
Non mi hai dato soldi ultimamente.
Non ho avuto lavoro ultimamente.
Sai che ho dovuto impegnare le scarpe?
Come sta Miriam?
Le manca la sua famiglia.
Sono sicuro che avere un lavoro pagato sia un po' di consolazione.
Abbiamo provato raduni e petizioni. Ci hanno ignorato e basta.
E' ora d'agire, di costringerli ad ascoltare.
Non riesco nemmeno a far fare alla mia signora quel che deve.
La nostra unica forza è il lavoro. Basta solo che ci tiriamo indietro.
- E i soldati estrarranno le pistole. - Erano solo un manipolo.
Vuole sfidare l'esercito ora!
Magari Greg s'era accordato di farli passare per intimidirci.
Ha funzionato.
Matthew! Ci stai o no?
Basta star lì impalato. Hai più possibilità di farti la Regina!
A lei piace solo la salsiccia tedesca.
Ho cercato di mostrarmi al meglio, ma non mi ha nemmeno notata.
Un nastro nei capelli, come poteva resistere?
Che altro avrei dovuto fare?
Abbi pazienza. Si deve cacciare un uomo finché non è lui a cacciarti.
Vivete nella stessa casa. Fagli vedere le zinne!
- Devi farti vedere. - No, passerà.
Il tempo di parlare, di chiedere educatamente è finito. Ora è il tempo del Mese Sacro.
Cos'è il Mese Sacro?
- E' il momento peggiore per uno sciopero. - Non ce lo possiamo permettere.
- In altri cotonifici riducono i prezzi. - E noi saremo i prossimi!
I padroni pensano che siamo impotenti.
Ma se ogni singolo lavoratore della terra, uomo, donna e bambino esce un giorno,
esce e si rifiuta di tornare al lavoro fino a quando non avremo conquistato la Carta,
- vedremo chi è impotente. - Non sapranno cosa li ha colpiti.
Lascia stare, Dan. Frusti un cavallo morto.
I disoccupati non si faranno scappare la possibilità di prendere i nostri posti.
Ha ragione.
- Ci fate andare in sciopero per un mese? - E' una riunione sindacale!
- Solo uomini! - Chi vi fa entrare?
Se pensi di trascinarmi fuori per un mese, sei bacato!
Non durerà tanto.
Se ogni operaio del Paese uscirà, vinceremo in una settimana.
Facile a dirsi per te, i soldi li hai.
- Come nutrirò il mio bambino? - E' per il tuo bambino, Esther!
Si tratta di creare un mondo più giusto in cui lui possa crescere.
Secondo i miei calcoli, se tagliamo il 10 per cento del filo, il 5 per cento della trama,
e finiamo un'ora prima ogni giorno, è gestibile.
Hanno deciso il 25 per cento a Stalybridge
e ad Ashton.
Volete dia ai miei concorrenti un vantaggio nella peggiore crisi di una generazione?
I vostri lavoratori vi vedranno come il migliore.
Non sono alla ricerca di essere eletto.
Ho magazzini pieni di stoffa.
Un fiume bassissimo, sto spendendo una fortuna di carbone. Uno scoperto esorbitante.
Signore, il Paese sta per fare qualcosa, si parla d'uno sciopero.
Non succederà qui.
Sono stati mobilitati i soldati.
Si può esagerare con la gente.
E' una questione di grado.
So che è un momento difficile...
vostra madre e...
mi dispiace.
I suoi conti personali devono essere gestiti.
- Ci pensate voi? - Naturalmente.
Bene.
Sto benissimo!
Meglio essere sicuri.
E' molto premurosa.
Una cameriera un po' pignola...
ma di buone intenzioni.
Pensate, ha curato la madre all'ospizio dei poveri.
Non posso fare a meno di pensare che avremmo potuto fare di più,
io e Samuel.
Di più?
Per aiutare gli altri.
I meno fortunati.
Devo ancora incontrare una persona più gentile e cristiana in questo paese.
- Signora Greg? - Peter.
Mi dispiace disturbare.
Ho sentito che non state bene.
Se posso fare qualcosa.
E' molto gentile da parte tua, Peter.
Se posso chiedere, avete saputo qualcosa dal dottor Bremner?
- Sono passati un paio di mesi. - Ho...
Ho scritto al dottor Bremner.
- E? - E dobbiamo essere pazienti
con il nuovo servizio postale.
Dio vi benedica, signora Greg.
Spali più velocemente di quanto riescano ad estrarlo.
Se tu fossi a cottimo, saresti un uomo ricco.
Niente pioggia, niente acqua. Niente acqua, niente ruota.
Il cotonificio non può andare senza motore, il motore non può funzionare senza di me.
Giusto. Possiamo far fermare noi questo posto.
Allora è vero? State convincendo tutti a far sciopero per un mese?
Non posso costringerli. E' una democrazia.
Vieni alla riunione domani, se vuoi dire la tua.
Non vado a birrerie.
Ho fatto una promessa.
Ho l'indirizzo di Miriam, se vuoi scriverle.
So che ti manca.
E' una bella ragazza.
Non le mancheranno le attenzioni laggiù.
Spero trovi l'uomo che fa per lei.
Spegnete il motore. Ci fermiamo prima di nuovo.
Forse la signora Greg avrà tirato le cuoia?
Spero non significhi un giorno di riposo. Non posso permettermelo.
Andrai dal vecchio Carson? Cava i denti.
Sì, però vorrà essere pagato.
Purtroppo,
a causa della crisi e gli effetti iniqui
- della legge sul grano... - Eccolo là.
tutti, me compreso, accetteremo una riduzione di salario.
- Di quanto? - Non è stata una decisione facile.
Di quanto?
Del 25 per cento, a partire dalla prossima settimana.
Che cosa? Non posso vivere con... qualunque sia la somma, io non posso e basta!
Nessuno di noi può!
E' un oltraggio!
E' il terzo taglio in quattro anni!
- Siamo tutti sulla stessa barca. - Lavoriamo già a orario ridotto!
Non molto tempo fa chiedevate la giornata di 10 ore.
Giornata di 10 ore e salario minimo!
Orario regolare e un reddito con cui poter mantenere una famiglia.
E' pretendere troppo?
Sentite, sto cercando di proteggere il vostro posto di lavoro!
Bisogna risparmiare o saremo fuori dal mercato.
Potrei chiudere due dei quattro filatoi.
Lo preferite?
Il padrone ha ragione.
Non abbiamo altra scelta.
Già!
Che altro poteva fare?
Ignorate questo leccapiedi!
Dobbiamo combattere queste cose!
Tre quarti di salario è meglio di niente.
Mi spiace.
Signorina Price.
Sempre un piacere.
Dite cose bellissime. Mi piace di voi.
Dicevo alle ragazze, proprio l'altro giorno: "George Windell
è uno degli uomini più adorabili che si possano incontrare."
Non posso farvi credito.
Avete qualcosa per il mal di denti?
Ti spiacerebbe prendere
nove pence al posto di uno scellino dalla prossima settimana?
So che è un vero ubriacone e che ha preso molto più d'uno scellino ma...
Possiamo farcela.
Non si arriverà a questo, però, vero?
La gente sciopererà.
Non ho visto le tue labbra muoversi.
Solo perché non lavoro nel cotonificio non significa che non abbia un'opinione.
Non sto dicendo di no.
Vediamo cosa succede.
Tu sei quello che vuole che combattiamo contro i tagli.
O questo non vale per tua moglie?
- Mi serve il suo aiuto con le ragazze. - E' più probabile che ti sia d'aiuto
se non potrà contare su di me per coprire l'ammanco.
I tagli di salario non fanno alcuna differenza per me. Non mi pagano.
Nessuno sciopererà, è solo chiacchiera di uomini.
Cos'è successo?
Chiama Daniel Bate.
"Beati i calzolai, perché saranno chiamati
figli di Dio".
Attento,
potrei sbagliarmi. E' passato molto tempo
da quando andavo alla scuola domenicale.
E' passato molto tempo da quando ho fatto un paio scarpe, se è per questo.
Sei silenzioso.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Esco.
Non ci metterò molto.
Ha solo bisogno di essere lubrificato.
Howlett!
Il cotonificio di Birley è stato attaccato tre volte.
Il Segretario di Stato sta mandando altri soldati da Londra,
ma la maggioranza sono solo ragazzi.
Non mi fiderei neanche se avessero le catapulte.
Com'è il morale qui, Howlett?
Hanno perso un quarto del loro salario, signore.
Più di un giorno di lavoro a settimana.
Ma penso che la maggioranza capisca che è inevitabile.
Vi rimarranno fedeli.
E Bate?
Continua a seminare scompiglio?
Cosa vi aspettate da un maiale se non che grugnisca?
Mi sto preparando al peggio.
Sto chiedendo ad alcuni uomini fidati di diventare ausiliari della polizia.
Vorrei che tu li guidassi.
Non vi deluderò.
- E' per la signora Greg, posso portarglielo? - No, lasciatela riposare.
M'ha chiesto di dirti che ti accerti che le camere libere
siano arieggiate e pulite per gli ospiti. Arriveranno oggi.
Come pensi che stiano affrontando il taglio del salario?
Chi è quello?
A guardarlo, sembra un altro Greg.
Stanno arrivano da tutte le parti per dare l'estremo saluto.
Come si suona, signor Windell?
Non è uno strumento musicale, è una macchina da calcolo.
Io amo io numeri, sono fantastici.
Ce ne sono tantissimi.
Volevi qualcosa?
La signora Greg non ci fa più lezione e resto indietro.
Potreste darmi lezioni?
Sarei una brava allieva, non vi farei sprecare tempo.
Lucy.
E' la mia immaginazione o quella ragazza ha un interesse per me?
Vorrei la tua visita avvenisse in circostanze migliori.
Robert e Thomas arriveranno presto. Anche Bessie e i bambini.
Lo so.
Dovremmo cercare protezione.
Ci siamo sempre preoccupati dei nostri lavoratori.
- Lo sanno. - Altrove sono incontrollabili.
E questo tipo di contagio può espandersi.
Cosa c'è che non va?
Speravo in una visita del dottor Bremner.
Non verrà?
E' morto.
Questo proviene dalla moglie.
Dove li hai presi?
Non importa, no?
Dimmelo.
Ho impegnato i miei arnesi.
Grazie.
Cosa sono, una donna di malaffare?
Mi dai qualche scellino e vuoi accoppiarti con me?
Quanto prendi di solito?
Spero ti abbiano fatto un buon prezzo.
Solo finché il mercato non si riprende.
Tutto qui?
Quegli arnesi erano di prima qualità.
Ne hai dati un po' a lei, vero?
Non basta che non porti più soldi a casa.
Un Howlett affronta le sue responsabilità.
Non è quello che dici sempre?
Il lavoro va male, John.
Cosa vorresti che facesse?
Non gli avrei permesso di gettarli via!
Quello che farà lei!
Le hanno ridotto il salario.
Ha un figlio da sfamare, mio figlio!
E noi abbiamo sei bocche da sfamare!
O a loro non hai pensato?
Timothy ha l'età giusta ora, perché non lo mandi in guerra?
John! No!
Come ti permetti?
Come ti permetti di usare la morte di Job in questo modo?
- La signora Greg deve firmare delle carte. - E' in salotto.
Signora Greg?
Abbiamo mandato a chiamare il dottore. E padron William e suo fratello.
Peter aveva ragione.
Riguardo a cosa?
Devo vederlo.
- Devo vederlo. - Lo faccio venire subito, signora.
L'orario ridotto ha i suoi vantaggi.
Quando saranno grandi, la loro opinione conterà.
E i loro figli avranno tempo per giocare e studiare.
E cresceranno ben nutriti,
e sani,
e al caldo.
Sì.
Ci assicureremo che sia così.
Quando avevo la loro età,
dormivo sotto il grande cappotto di mio padre.
E al mattino lui entrava piano piano
e cercava di prenderlo senza svegliarci.
Ma quando faceva davvero freddo,
il ghiaccio sempre alle finestre...
ce lo lasciava.
Andava a lavorare in camicia.
Sta soffocando!
Aiutatemi, aiutatemi vi prego!
Andrà tutto bene, dallo a me, dallo a me.
Non preoccuparti.
Forza, Billy!
Che gli è successo?
Sta bene.
Ho dovuto dargli del tè.
Sono completamente secca.
Ha qualcosa che non va?
- Limatura di ferro! - Mi dispiace tanto!
- Mio figlio poteva morire! - Tienila lontana da me!
- E' tutta colpa tua. - Ho fatto tutto quello che potevo!
Le ho dato un scellino per quelle vecchie scarpe.
Ho tirato fuori soldi per arnesi da calzolaio che non venderò mai!
Il taglio dei salari e l'orario ridotto riducono anche le mie vendite.
Ho perso quasi metà del mio salario degli apprendisti quando i ragazzi sono andati via.
Ci sarà uno sciopero per fermare tutto questo.
La gente dipenderà da te per aver credito.
- Ho le mani legate. - Sì, allora slegatele, George.
L'ho quasi perso per qualche spicciolo.
Per questo dobbiamo reagire.
Ma picchiare i bottegai non cambierà le cose.
Dobbiamo colpire i potenti.
Tutti insieme, non solo i lavoratori del cotone.
Tutti i settori. Ogni cotonificio, fabbrica e miniera di carbone del paese.
Non solo per i nostri figli, ma anche per i nostri nipoti.
Sono in arrivo grossi cambiamenti, Esther.
Vieni al Horseshoe più tardi.
- Voteremo per unirci allo sciopero. - Non me ne starò in silenzio.
Non vuole che tu lo faccia.
- La signora Greg vuole vedermi. - Temo stia volgendo al peggio.
- Dov'è? - Che succede?
Va tutto bene, signor Greg, ci penso io.
- Chi è? Come si chiama? - E' il figlio della signora Greg, John.
- La signora Greg è di sopra? - Non si può disturbare. Mi spiace se ti...
Levati di torno.
- In nome di Dio, che pensi di fare? - E' morta?
- E' stata sedata.
- Devo parlarle. - Fuori questione!
Signora Greg, sono Peter.
- Vai via! - Signora Greg!
Fuori!
Ti prego, vai di sotto.
Abbiamo una cosa di cui discutere.
La signora Greg mi ha raccontato tutto.
Sai che la signora Greg tiene profondamente a te.
Mi ha chiesto di dirti una cosa.
Voleva che sapessi che ti eri sbagliato.
Tuo nonno è morto per motivi naturali, causati dal bere.
Dove sono le prove?
- M'aveva promesso delle prove! - Dovrai fidarti della sua parola.
Allora lasciate che le parli.
Mi dispiace, ma non è possibile.
Perché chiamarmi qui ora, per dirmi cose che avevo già sentito?
L'ultimo desiderio della signora Greg è che tu trovi un po’ di pace.
Pace?
Il giorno che mio nonno morì,
20 schiavi marciarono fuori dalla piantagione.
Camminarono per dieci miglia,
e chiesero di vedere il governatore della Dominica.
Si rifiutarono di tornare al lavoro finché il loro padrone non fosse arrestato.
Perché l'avrebbero fatto?
Perché avrebbero rischiato la vita
per la morte per cause naturali d'un vecchio?
Peter, buttati alle spalle il passato e potrai avere un futuro.
La signora Greg ti ha dato una nuova vita.
Abbracciala.
La mia nuova vita non vale niente,
senza la verità.
No, no, no, no.
- Mi avete spaventata a morte. - Mi dispiace.
Vogliamo iniziare?
Dov'è padron James?
Aveva altri impegni.
Quella è per me?
Spero tu non l'abbia rubata,
ti potresti mettere in grossi guai.
Non preoccuparti,
eliminerò le prove.
Bene.
E' molto semplice.
Hai da fare ora?
Volevo solo chiederti scusa.
Per cosa?
Per come ti ho trattato.
Vado all'osteria.
Non preoccuparti, l'attesa ne varrà la pena.
I minatori sono fuori nello Staffordshire. Tutti i cotonifici di Stalybridge sono fermi.
1.500 persone hanno marciato da lì a Hyde fermando ogni cotonificio sulla loro strada.
- 1.500? - Mi sembra una vera fola.
- Un altro. - E' vero.
Nessuno rientrerà finché la Carta del Popolo non sarà legge dello Stato.
Al diavolo la Carta, si tratta dei salari.
Si tratta di potere! Perché non abbiamo alcuna voce.
I padroni ci riducono i salari,
ci fanno lavorare quando vogliono, quanto vogliono, al prezzo che vogliono.
E ci licenziano quando pare a loro.
Lo chiamano lavoro libero. Sarebbe meglio essere schiavi.
Se fossimo una loro proprietà, si preoccuperebbero di noi.
Lavoro libero,
e se non puoi guadagnare abbastanza per sfamare te e i tuoi figli, è affar tuo.
Domani prenderemo il potere.
Domani, quando la folla arriverà al cancello,
usciremo e non rientreremo fino a quando non ci ascolteranno.
Peter, c'è una riunione qui!
- Peter, basta. - Che c'è, uomo bianco?
Cosa ti affligge?
Lasciami andare.
Lasciami...
andare.
Peter...
sei ubriaco.
- Torna a casa. - E' per Miriam?
Un giorno mio nonno era troppo malato per lavorare.
E venne frustato a morte.
Mio padre alzò la voce e gli tagliarono la testa.
La conficcarono su di una picca nella piazza del mercato.
Trascinarono il suo corpo fino alla piantagione.
Appeso con le catene.
Il giorno seguente mia madre dovette passargli davanti
per recarsi al lavoro.
Cosa sono le vostre storie...
a confronto?
Non le stiamo paragonando.
Non possiamo paragonarle.
Ma siamo sempre noi contro loro.
I padroni ci maltrattano pensando di poterla passare liscia.
E continuano a passarla liscia perché hanno il potere.
Mi sbagliavo. Abbiamo davvero bisogno di questa carta.
Peter, unisciti a noi.
Non combatto altre battaglie
che la mia.
I padroni credono di poter fare ciò che vogliono.
- Non dopo domani. - Allora buonanotte.
Dove vai?
T'avevo detto sarebbe valsa la pena d'aspettare.
Credevo che l'avessi detto per ottenere ciò che volevi.
Sei tu quello che voglio.
Vieni qui.
Quando gli scioperanti arriveranno, chiuderò la valvola e fermerò i motori.
Credi che sciopereranno tutti?
Hanno detto di sì.
Ma è facile infiammarsi con la pancia piena di birra.
Almeno adesso Esther è dalla nostra parte.
Hanno paura.
Io ho paura.
Domani guiderò tutti a combattere e...
Ehi...
stai proprio scegliendo il momento giusto per ripensarci.
Vorrei solo sapere se ne varrà la pena.
Non ci sono quasi mai.
E quando ci sono, la mia testa è da un'altra parte.
Hai mai desiderato che non avessi mai fermato quel carro?
Tutta la tua vita ruota intorno a questo.
Vuoi cambiare il mondo.
E' quello che ti spinge.
E' quello che amo di te.
E' una ragazza brillante.
Perspicace.
E ha davvero un certo talento.
Devi mangiarla adesso, George?
Posso chiederti un consiglio?
So che ci sono regole severe sulle relazioni con gli apprendisti.
Un uomo deve avere autocontrollo.
In tutto, nelle cose personali e in quelle professionali.
Sei un misantropo, James.
Hai mai permesso ai tuoi sentimenti per una donna di avere la meglio su di te?
Una volta.
Quando?
Prima che tu nascessi.
A quei tempi ero debole.
Cos'è successo? Lei chi era?
Adesso dormi, George.
Vedi quella valvola?
Senza quella, il motore non va.
Gli scioperanti li prenderanno uscendo.
Quando la folla arriverà, molla tutto.
Non permettere a Daniel Bate di avvicinarsi a quella valvola.
Lasciate Bate a me.
Come mai qui?
Lo sciopero è inutile.
- Posso facilmente trovare manodopera. - No, se tutti scioperano.
Allora affronteranno l'ospizio dei poveri.
E' quello che vuoi?
Quello che voglio, che tutti noi vogliamo, è una voce in Parlamento.
E questo cosa c'entra con me?
Non ho il potere per garantirvi una cosa simile.
Non si tratta solo di voi.
Sta accadendo in tutto il Paese.
Howlett.
Non puoi fermarlo, Howlett.
Uno zoticone come te dovrebbe sapere da che parte soffia il vento.
Non c'entra il Parlamento.
C'entra che stai crescendo la figlia di un altro.
- Credi davvero che verranno? - Saranno centinaia.
Sì, marceranno da Stalybridge fino a Oldham e Rochdale,
molti di più fino a Stockport.
Sì, fanno uscire tutti da cotonifici e fabbriche.
Si diffonderà in un lampo.
- Centinaia? - Migliaia.
Ehi, se nei prossimi giorni non spazzerai il tuo caminetto, ci penserò io ad intasarlo!
Chiunque oggi metterà piede fuori da qui dovrà risponderne a me!
Nessuno aveva parlato di armi.
Una folla è forte solo quanto il suo anello più debole.
Fate cadere i primi e ben presto gli altri codardi se la daranno a gambe.
Ci saranno un paio di scellini extra alla fine della settimana.
Non mi danno molta fiducia.
Non si tireranno indietro.
Me ne occuperò io.
Ne avessi altri dieci come te, John...
Windell...
mio fratello John è tornato a Lancaster per occuparsi del suo cotonificio.
Nel momento in cui spargiamo la voce che la marmaglia è qui...
ti voglio nella casa...
per proteggere la mia famiglia.
- Sono un contabile. - Hanno vuotato il cotonificio a Oxford Road.
Sono state uccise delle persone a Preston. Praticamente siamo in guerra, amico.
Seguimi.
Miriam sa quello che è successo alla tua famiglia?
La mia lingua si è fatta sopraffare dall'alcol ieri sera.
Un uomo che soffre di tanto in tanto cerca conforto in un boccale.
Nessuno può biasimarti.
Che mi dici dei Greg?
Lo sanno?
Non farò prigionieri.
Guardate, laggiù!
PANE O SANGUE.
Sono qui, signor Greg! Sono arrivati!
Parità di diritti! Parità di paga!
Vieni ad unirti a noi, fratello. Vieni ad unirti a noi, fratello.
Dicevi che sarebbero stati un centinaio.
Tornate al lavoro, ragazze.
Vieni ad unirti a noi.
Vieni ad unirti a noi, fratello.
Vieni ad unirti a noi...
Da che parte soffia il vento adesso, eh?
Non voglio battermi con te.
Combatterò per te.
Non siamo nemici, siamo lavoratori che cercano di prendersi cura dei propri figli.
Venti...
sfaticati bastardi...
lasciano il lavoro per marciare lungo la strada,
e tu sei convinto che questo cambierà le cose?
E' finita.
Hai perso.
No!
Muovetevi!
Nessuno di voi oggi sciopererà.
Le mie macchine non si fermano se non sono io a fermarle.
Tutti fuori!
- Tornate alle macchine. - Su!
- Tornate alle vostre macchine. - Ignoratelo!
- Questo non lo dimenticherò, Price. - Nemmeno io.
- Su, facciamolo. - Come usciamo?
E' assurdo!
Un'orda di bambini sconsiderati, eccitati ed esaltati.
- Ci saranno delle conseguenze! - Tornate al lavoro!
Tornate al lavoro, subito!
Deciditi una volta per tutte, Boon. Da che parte stai?
Nessuno verrà incolpato per oggi.
Andiamo!
No!
Vi ritroverete a bere nelle taverne prima che arrivi il tramonto.
Jack!
Timothy!
Oggi è un gran giorno,
ma non bisogna usare la violenza.
Né infrangere la legge.
E state fuori dall'osteria!
- Mostriamo loro che siamo seri. - E' un eroe!
Non c'è bisogno di occhi buoni per capire cosa sta succedendo.
Il mondo si è capovolto.
Cos'è successo?
Forza...
entriamo in casa.
No, fermi, è un crimine.
Mi segnerò i vostri nomi.
Mi segnerò i vostri nomi!
No!
- Ehi, sono mie! - Rimettilo a posto!
Non date loro il pretesto per un'altra Peterloo.
E' quello che vogliono. Rimettetelo giù.
Voglio vedere mia sorella.
Andiamo all'ospizio dei poveri!
E' proprio il momento sbagliato per eccitare Peter.
Soldati e ausiliari di polizia sono ciò che sta tra società civile e potere alle masse.
Devo dirgli la verità.
E' saggio?
Quello che è accaduto laggiù deve essere stato davvero terribile.
Ma l'isola era nel bel mezzo di una violenta rivolta negra
e insabbiare tutto forse è stata la cosa più sensata da fare.
No.
Devo sistemare la cosa.
Il responsabile ha lasciato l'isola.
E' tornato in Inghilterra...
ed è venuto qui a lavorare.
Come fate a saperlo?
Andate in ufficio, signor Windell.
Cercate i contratti di lavoro del 1814...
e vedete se riuscite a trovar traccia di un uomo chiamato Vernon.
Ho rigide istruzioni di non lasciare la casa.
Non posso andare nella tomba con questo peso sulla coscienza.
Fateli uscire! Fateli uscire!
Essere poveri non è un crimine!
Forza, ragazzi!
Molly?
Molly!
Tommy?
Tommy!
Tommy.
Ehi...
sei libero!
Tommy, siamo tutti liberi e non possono farci nulla.
Nel prossimo episodio...
Se è una guerra che vuole, l'avrà.
Lasciateci passare o vi passeremo sopra.
- Mai! - E' una tua scelta.
Ti chiedo solo di lasciare un uomo
che passa più tempo a preoccuparsi d'ogni dannato povero
del paese che con la sua famiglia.
No!
- No! - Ferma!
Non date loro il pretesto!
www.subsfactory.it